Testo e traduzione Vay Halime di Candan Erçetin

Testo

Ak güvercin olaydım pencerene konaydım Penceren çok yüksekte yar dizine konaydım Ay ramo ramo ramo sevgilim Ramo ramo güzelim yar dizine konaydım Birine aşık oldum Düştüm peşine Hayat çok güzel göründü Birden gözüme Annem sakın yapma dedi Güldüm yüzüne Çok seviyorum anne dedim Karışma bize Vay vay vay vay benim halime Dinlemedim anneciğimi düştüm zalime Vay vay vay vay vay vay benim halime Bulamadım çaresini yandım kaderime Cicim ayları geçince Geldim kendime Söyleyemedim kimselere Kardım dertlere Yarin huysuzluğundan Bezdim bin kere Kaynanamın dırdırından Döndüm iğne ipliğe Bu halim ibret olsun Tüm sevenlere Herkes muradına ersin Çıkalım kerevetine Davullar vurulsun Düğün dernek kurulsun Dengi dengine Keten gömlek sekiz kat dördünü giy dördünü sat Benden başka seversen kalkma döşeklerde yat Ay ramo ramo ramo sevgilim Ramo ramo güzelim kalkma döşeklerde yat

Traduzione

Se fossi una colomba bianca atterrerei sulla tua finestra

La tua finestra è troppo alta sono atterrata sulle tue ginocchia

Ay Ramo Ramo Ramo amore mio

Ramo Ramo mio bellissimo sono atterrata sul tuo ginocchio

mi sono innamorata di qualcuno
ti ho seguito
La vita sembrava così bella
all'improvviso

Mia madre ha detto di non farlo
ti ho riso in faccia
Ho detto che ti amo così tanto mamma
Non ti intromettere tra noi

Hey hey hey hey guarda me
Non ho ascoltato mia madre, mi sono innamorato della mia crudeltà
Hey hey hey hey guarda me
Non sono riuscita a trovare la soluzione, ho bruciato il mio destino

Quando sono passati i mesi del miele
sono tornata in me
Non potrei dirlo a nessuno
sono nei guai

Sarò di cattivo umore domani
Sono stufo mille volte
Dal fastidio di mia suocera
Ho trasformato l'ago in filo

Che questa sia una lezione
A tutti gli innamorati
Ognuno faccia a modo suo
Saliamo sulla tua barca

Lascia che i tamburi suonino
Che il matrimonio abbia inizio
Ritmicamente

Camicia di lino a otto strati, indossane quattro vendine quattro
Se ami qualcun altro oltre a me, non alzarti, dormi sui materassi
Ay Ramo Ramo Ramo amore mio
Ramo Ramo tesoro non alzarti dormi sui materassi

Canzone presente nella 4 puntata di Bay Yanlis (Mr Wrong).