Passa ai contenuti principali

Sezen aksu - Kutlama Testo e traduzione

 




Testo

Memleketime çoktan bahar gelmiştir
Başakları şimdiden göğe ermiştir
Dağlarını gelincik basmıştır
Yer, gök ve yürek çiçek açmıştır
Kirazlar olmadan tez vakitte
Asmanın sürgün veren dallarında
Nergisin, zerenin taç yapraklarında
Seninle baharı kutlamaya geliyorum
Başımı omzuna yaslamaya
Hayata yeniden başlamaya
Bağında, bahçende, pınarlarında
İçimi yıkamaya geliyorum
Caddelerinde kızlarla oğlanlar
Oynaşıyordur şimdi, ah! hem de nasıl
Başlayan, biten, tazelenen aşklar
Başlıyor ömrümüzde yeni bir fasıl
Kirazlar olmadan tez vakitte
Asmanın sürgün veren dallarında
Nergisin, zerenin taç yapraklarında
Seninle baharı kutlamaya geliyorum
Başımı omzuna yaslamaya
Hayata yeniden başlamaya
Bağında, bahçende, pınarlarında
İçimi yıkamaya geliyorum






Traduzione

La primavera è già arrivata nella mia città natale
I grappoli hanno già raggiunto il cielo
Le donnole hanno spazzato le montagne
La terra, il cielo e il cuore sono sbocciati

Velocemente senza ciliege
Sui tralci germogliati della vite
Sembra ci siano rostri di narciso
Vengo a festeggiare la primavera con te

Per appoggiare la mia testa sulla tua spalla
Per rincominciare la mia vita
Nella tua vigna, nel tuo giardino, nelle tue sorgenti
Vengo a lavarmi

Ragazzi e ragazze per le strade
Stanno giocando adesso, ah! a palate
Nuovi amori, amori finiti e amori rinnovati
Inizia un nuovo capitolo della nostra vita

Velocemente senza ciliegie
Sui tralci germogliati della vite
Sembra ci siano rostri di narciso
Vengo a festeggiare la primavera con te

Per appoggiare la mia testa sulla tua spalla
Per rincominciare la mia vita
Nella tua vigna, nel tuo giardino, nelle tue sorgenti
Vengo a lavarmi


Canzone presente nella 20 puntata di Dolunay, quando Ferit festeggia il suo compleanno.




Etichette:

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Testo e traduzione Kırmızı Tuğkan

  Testo Düşlerine dokundum, yokluğunda soğuk Kalbin bende kaldıysa eğer Aşkım sen, kırmızı Islak gözlerinde birkaç zamandan kalan yalan (yalan) Serin bir yaz günü sen, kırmızı Katilim olur musun yeniden yaşamaya inat Dokunsam ağlayacak gibisin sen, kırmızı Traduzione  Ho toccato i tuoi sogni, fa freddo in tua assenza Se il tuo cuore fosse rimasto con me Il mio amore saresti tu, rosso Una bugia che è da qualche tempo nei tuoi occhi bagnati Sei una fresca giornata estiva, rosso Se tu fossi il mio assassino, potrei rivivere di nuovo Sento che ora piangerai se ti tocco, rosso Colonna sonora della 12 puntata di Erkenci kus (Daydremer).
Posta un commento
Continua a leggere

Testo e traduzione Selami Şahin & Burcu Güneş - Ben Bir Tek Kadın (Adam) Sevdim

  Testo  Sen uyurken, hasretin dökülür gecelerden sokaklara Gelir yüreğime çöker Gelir yüreğime çöker Her gün başka bir pencerede Sensizliğim yollarına bakar Ve boynunu büker Her gün başka bir pencerede Sensizliğim yollarına bakar Ve boynunu büker Ben bir tek kadın sevdim O da sensin, o da sensin Ben bir tek sende yandım Alevlendim, delilendim Ben bir tek adam sevdim O da sensin, o da sensin Ben bir tek sende yandım Alevlendim, delilendim Ben bu sevdayı, yemin bildim, söz bildim Ben bu sevdayı kutsal bildim Sen uyurken, hasretin dökülür gecelerden sokaklara Gelir yüreğime çöker Gelir yüreğime çöker Her gün başka bir pencerede Sensizliğim yollarına bakar Ve boynunu büker Her gün başka bir pencerede Sensizliğim yollarına bakar Ve boynnu büker Ben bir tek kadın sevdim O da sensin, o da sensin Ben bir tek sende yandım Alevlendim, delilendim Ben bir tek adam sevdim O da sensin, o da sensin Ben bir tek sende yandım Alevlendim, delilendim Ben bu sevdayı, yemin bildim, söz bildim Ben ...
Posta un commento
Continua a leggere

Testo e traduzione sigla Daydremer (Erkenci kus)

  Testo Her gün yeni bir umut Tutunup hayallerine dünü unut Sanki kalbimin içinde yüzlerce kuş Sarılıp hayallerime uç hadi uç Teldeki güvercin Yalıdaki çapkın Kaldırımda baygın Sana da günaydın Şarkıdaki serçe Camdaki teyze Uykusuz aşık Sana da günaydın Teldeki güvercin Yalıdaki çapkın Kaldırımda baygın Sana da günaydın Şarkıdaki serçe Camdaki teyze Uykusuz aşık Sana da günaydın Traduzione Ogni giorno una nuova speranza Aggrappati ai tuoi sogni, dimenticati di ieri Come se cento uccelli nel mio cuore Coccolati e vola verso i tuoi sogni, voliamo Al piccione sul filo Al playboy nella villa  Al senzatetto sul marciapiede Buongiorno anche a te Al passero nella canzone Alla signora alla finestra All'amante insonne Buongiorno anche a te Al piccione sul filo Al playboy nella villa  Al senzatetto sul marciapiede Buongiorno anche a te Al passero nella canzone Alla signora alla finestra All'amante insonne Buongiorno anche a te Sigla della serie Daydremer (Erkenci kus) Gunaydin (Buo...
Posta un commento
Continua a leggere